(miami)ترجمه و تنظيم: ميلاد کاري از گروه ترجمه . ::www. 9movie. ir::.
miami_vice52@yahoo. com
گلوله ها صدمه زيادي وارد ميکنن
اگه اونا راه درست رو انتخاب کنن
. اونوقت ميتونه باهاشون معامله کني . خيلي شلوغ ميشه و زود هم تموم ميشه
بعضي ها از خودشون مواظبت ميکنن
بعضي ها يه دست احتياج دارن
اونا از اطرافت محافظت ميکنن
مثل تاس توي تخته بازي ميمونه
خوردن چاقو بهتر از گلوله نيست
اگه با افراد حرفه اي معامله ميکني
اونا شاهرگ شون رو واست ميزنن
يه سوراخ وسط قلب
خيلي خوش شانس باشي ميتوني تا 3 دقيقه نور رو ببيني
چيزهاي خنده داريه
بعضي وقت ها اين بي مصرف ها توي کارم از من محافظت ميکنن
بدون اينکه بشناسيش
"اسم من "مالونه
, تو خط کاري من قبل از اينکه شليک کني چاقو ميخوري
. و قبل از اينگه چاقو رو در بياري بهت شليک شده
چون اين قانون طلاييه و هيچ وقت هم زير پا گذاشته نميشه
يکبار ميميري, و توي همون راه ميموني
!لعنتي
!باشه, باشه, باشه, تو بردي
خيلي خب؟
هي, ببين. اين اسلحه منه. خيلي خب؟
!ميتوني واسه خودت نگه داري !حالا دارم ميام بيرون. پس شليک نکن
!شليک نکن
ببين اين اسلحمه ميتوني برش داري
من خونسردم, مرد. خيلي خب؟
خونسردم
خونسرد, هان؟
ماله منه. تو جهنم ميبينمت
!لعنتي
!کيف رو گرفتم! کيف رو گرفتم
!لعنتي
بعضي از مردها سخت تر ازبقيه ميميرن
خوشبختانه . من يکي از اون مردها هستم
لعنت به من
هي! گمشو برو. الکلي
!مست کثيف
گورت رو گم کن
!صورتي؟ صورتي لعنتي
!خدايا, مالون
نگران نباش پسر سوئيچت رو برميگردونم
متشکرم
اينم سوئيچت, پسر
سعي کن صداي جيغت رو پايين نگه داري مشتري ها ميترسن
مامان؟
چرا داد ميزني؟ من همينجام
سلام مامان
ملون
سلام مامان
زياد سفت نيست مامان؟
فکر ميکني هفته پيش اومدي اينجا
دختر بزرگ "استر" اينجا بود اون خيلي خانومه, مالون
يه راه به طرف جهنم رو به يه دختر فروختي
شايد, بايد شروع به نوشتن بکني
شايد همين کار رو کنم نه اينکه تو رو بفروشم
تو شبيه به جهنمي
شغلت چيه؟ تو دعواي ديگران وارد ميشي؟
دعوا موقعي که اون بچه ها شانس بيارن
وقتي 6 سالت بود, با بقيه پسرها دعوا ميکردي
, دعوا سر زمين بازي . دعوا سر موتور
تا اذيت نکنه - نه نه نه -
اروم باش مامان - قدم اول چيه؟ قدم اول چيه؟ -
سگک کفشت
هي مامان, يالا, من استحقاق اينو دارم
بايد يه سيلي تو صورتت بزنم اين چيزيه که استحقاق شو داري
:حالا با من بگو قبول ميکنم که الکل من رو ضعيف ميکنه
و کنترل زندگيم رو از دستم خارج ميکنه
ببين چطور اراده زندگيت از دستت رفته
تو نميدوني که درخت کنجد چيه. مالون
اگه يه کله پوک نداشتي اونوقت بايد اين رو ميدونستي
دوباره بگو, مامان
کله پوکت باعث ننگ خانواده ماست
نه, قبل از اين
تو نميدوني که درخت کنجد چيه؟
خيلي خب. گرفتم
اين چيه که اون بچه ها خودشون رو واسه اين ميکشتن؟
زير لب حرف نزن, مالون . اين صدا ها بي ادبانه ست
چرا خودش رو با تو از پنجره انداخت بيرون؟
تو خودت رو از پنجره بيرون پرت کردي؟
. نه مامان . يه پسر سبيل دار
خواهش ميکنم سبيل نذار
پدرت اين کار رو ميکرد
و شبيه چرخ موش دواني شده بود و زير سوراخ بيني اش در اومده بود
ميدوني. مردان ضعيف, بدون الکل واسشون يه فاجعه ست
چند تا گلوله بايد از بدنت در بيارم
قبل از اينکه زنده بشي؟
ميدوني. تو ميتوني مشروب رو ترک کني فقط به حمايت احتياج داري
بعضي ها ميتونن ازت حمايت کنن . و کمک کنن که روي پات وايسي
مالون؟
خب, گمون ميکنم بايد سپاسگذار باشم
. اينطوري بهتر ميشه گلوله ها رو دراورد . نميخوام که هميشه اينجوري بياي اينجا
فردا روز تولدشه, يه چيز خوب واسش بخر
اقا, لازم که اي دي شما رو ببينم
, دفعه بعد که کس جديد گذاشتين
بهش بگين بزاره اون سياه بزرگ زشت و مادر جنده, رد بشه
اين يه ننگ براي شهره
خدا بايد بيادبا لباس بلندش توي خيابون قدم بزنه
و اون گنده لعنت شده رو درست وسط شهر گير بندازه
يا شايد تو بودي. بولدر
تو تقريبا به همون بزرگي هستي ... ميدوني
من نبودم, رئيس
... خب, نکته اينجاست که
شهر در بين ساختمون ها قايم شده...
, و بدون ساختمون ها و از اين جور چيزها . سخته که پادشاهي کن
شنيدم "استچ" کوچولو توي حموم خون غلط زده
ما يه مهمون ناخونده داشتيم و اون نبايد کيف رو بدست بياره
نه
اون کيه؟
مالون
مالون؟ فقط يه بچه ست
, خب, گيرش بيار بولدر برو کارش رو تموم کن
زياد اسون نيست, رييس مالون سرسخته. خيلي سرسخته
اون رو داخل يه کيسه پيچوندن و پلمبش کردن
و بعد خانواده اش رو کشتن
... اونا زنش رو کشتن
پسر و برادرش
. و خانواده برادرش
سعي کردن ژن اونا رو منقرض کنن
در واقع . من تنهايي نميتونم از پسش بر بيام
, بولدر. نظري داري که احتمالا مالون
الان کيف دستشه؟
!بازش کرده
!خدايا. درسته بازش کرده
. و تا حالا هرچي توش بوده رو ديده . ميخوام که "چوب کبريت" رو بياري اينجا
با اون مشکلي داري؟
رئيس, اون ساديسم داره
يه ساديسم کوچولو قابل کنترله
. با ساديسم صحبت کن . بهتره به مولر هم زنگ بزني
مولر؟ فکر ميکني اون چاقو هاش رو درنمياره؟
بولدر, تو يه قاتلي
تو يه قاتل حرومزاده اي
و من بهت دستمزد خوبي مبدم, اينطور نيست؟
بله, اقا
ولي تو هرکاري که دلت بخواد رو نميتوني بکني
همسرم حلقه اش رو دراورده مطمئنم
پس بهتره که همکاري با من رو ادامه بدي
من صورت حساب درماني اون رو پرداخت ميکنم
من يه چيزهايي تو حرفه ام ياد گرفتم
و هرگز فراموش نميکنم
مردها براي پول خيلي سخت کار ميکنن
ولي اونها قطعا براي عشقشون ميميرن
مولر رو پيدا ميکنم
و صورت مالون رو رو چوب بيسبال ميندازي
همه ادمکش هاي شهر رو خبر کن
ميخوام همه بدونن من يه جايزه بزرگ گذاشتم
پنج ميليون دلار
ولي براي کسي که کيف رو واسم بياره
بله, اقا
و بولدر... قلب يه مرد رو دربيار و بخور
وسط سينه يه مرد نبايد خالي باشه
ازش يه غير ممکن بساز
دفعه بعدي, واسم خبرهاي خوش بيار
بله, اقا
حرومزاده نميتوني ضربه نزني؟
اين چيه؟
اين واسه منه؟ گفتم هزار دلار گيرمون مياد
. اگه کيف رو با همه وسايلش بياري نه فقط خود کيف
اين از پيش تعيين شده بود, مورف اونها ميدونستن که من ميام
هيچ راهي نيست, غير ممکنه من همه چيز رو چک کردم
. من کارم رو انجام دادم چيز خلافي نبود. کاملا امن بود
فقط بخاطر تو و مشتري
من بايد بدونم کي منو اجير کرده, مورف
, حالا ما دنبال يه فرمول دور و ور اين ميگرديم . چيزي نپرس و چيزي هم نگو
. هيچکسي خبر دار نميشه
حالا من دارم واسه دوتا گلوله که تو حروم کردي پول ميدم
توي کيف چي بود؟
تو اين نقشه رو طراحي کردي؟
تو چت شده؟ . قبلا هيچ وقت تو رو اينجوري نديدم
تو کيف چي بوده؟
اون معني عشق بود حالا اسمش رو بهم بگو
تو دنبال اين ميگشتي
اولاين, مالون مالون, اولاين
, اون يه کم مغروره وگرنه با مردم خشن نيست
اميدوارم بودم مرد تو بهتر از اوني باشه که الان اينجا نشسته
. بيشتر شبيه اينه که از جهنم اومده
اره, خب, مالون فقط داشت بهم ميگفت که
واسه گرفتن کيف به کم کارش سخت شده
ميگه که اين قسمتي از نقشه بوده
تو پول ميگيري تا در کيف رو باز نکني
با چيزهايي که اين تو بود چيکار کردي؟
از اونا خبر ندارم
بيشتر از 10 تا ادمکش ميخواستن منو بخاطر اين چيز لعنتي بکشن
پس. بايد بهم بگي که چه نقشه اي کشيدي. خواهر
من خواهر تو نيستم
. تو مشتري هستي
حرف بزن. وگرنه تو رو مثل دختر خودم روي زانو هام ميشونم
وعده, وعيد
تو فکر ميکني يه دختر پررو مثل اين ميخواد بهت پول بده؟
اينطوري نيست
معذرت ميخوام, اولاين. اون ياد نگرفته با ادب صحبت کنه
ميتونه
مشکلي نيست, مورف
انتظار ندارم حيوون ها با ادب صحبت کنن
اره, من بهتر از گزيدن و خراشيدن هستم
, و شکار و ادمکشي فکر کنم
از همين راهه که پولم رو ميگيرم
. باشه. گوريل برنده شد . من مشتري نيستم
چي؟
اينقدر واسه اين کار, قانونيه
هينقر ميدونم که بايد کيف رو بگيرم و به کس ديگه اي تحويل بدم
امشب
کي, خانوم؟ کي اين رو ميخواد؟ يه اسم بگو. لعنتي
گوريل نميخواد بفهمه
مگه چي گفتم؟
... ببين
اونا برادرم "سمي" رو گرفتن
يه کاغذ بهم دادن که نوشته بود , اگر اون کيف رو امشب نرسوني
. اون رو ميکشيم
کجا؟
هي, کوچولو. ما داريم واسه امشب تعطيل ميکنيم. گم شدي؟
خانوادت کجان؟
خانواده؟
. گمون کنم منو اينجا جا گذاشتن
هميشه تنهام
تو "ابنبات 69 "هستي؟ من ايميلت رو گرفتم
اول فکر کردم شوخيه ميدوني, ايميل اشغال
اما تو اينجايي
واقعا اينجايي
حالا ميخواي با اين چيکار کني؟
اگه اونا بفهمن توي کيف هيچي . نيست, برادرم رو ميکشن
قبل از اينکه بفهمن برادرتو نجات ميدم
فقط بسته نگه اش دار
وقتي يه کم نزديک شديم تو رانندگي کن
باشه
. اين موسيقي رو روشن ميکنه
. اين چراغ ها رو روشن ميکنه
... و اين يکي
. اسب ها رو بالا پايين ميکنه...
. گمون ميکنم بدونم اين يکي واسه چيه
راحت تر ميشه اگه اون ابنبات رو از دهنت دور کني
. ممکنه بپره تو گلوت ميدوني؟
. پذيرفته شد
خيلي, خيلي ابداره ... و خيلي
!کيفت رو اوردم
برادرم کجاست!؟
واي خداي من
!سمي
دوست دارم خيلي اروم گلوت رو ببرم
خواهش ميکنم
!مالون
!سمي! سمي
لعنتي
کي تو رو دزديد؟
کي تو رو دزديد؟ هان؟ کي؟
خواهر
با من حرف بزن. لعنتي کي تو رو دزديد؟
لعنتي
دارم ميبينمت
مالون؟
اولاين
مالون؟
اون عوضي کجاست؟ - نميدونم -
کدوم راه؟
اگه خودت رو ديدي, برگرد
بيا از اينجا بريم
دو تا سوال, خواهر
گفتي که اونا گفتن کيف رو امشب بيار
يا برادرت رو ميکشيم
و الان اون مرده. ازت ممنونم
تو از کجا ميدونستي که اون کيف اول کجا بود؟
نامه
و مورف رو چجوري پيدا کردي. هان؟ از اسمون افتاد پايين؟
اينم همينطور
کجا اين نامه لعنتي به دستت رسيد؟
از صندوق پستي لعنتي لطفا, يواشتر
گوش کن, خانم
نه تنها تو بلکه من هم امشب داشتم ميمردم
تو بايد هرچيکه ميدوني رو بگي تا اون کسي که منو اجير کرده رو پيدا کنم
و همينطور قاتل برادرت
در صورتي که اطلاعات کمک کننده اي بدي
که پرکاربرد تر از ارايش موهات باشه
وگرنه پيشنهاد ميکنم از زندگي من گمشي بيرون
از زندگي تو برم بيرون؟
, تو بهم گفتي که برادرت رو نجات ميدم . تو حرومزاده اي
برو بيرون, برو بيرون
چطوري بايد برم؟
بيا. يه تاکسي بگير
صبر کن. نامه رو بهت ميدم
کي اين رو بهت داد؟
"ادي پنير" . درست بعد از اينکه سمي رو دزديدن
بعد از اينکه کي سمي رو دزديد؟
. از ادي پرسيدم. ازش خواهش کردم شايد بتوني بيشتر متقاعدم کني
. خانم, شما نبايد متقاعد بشي, اگر بدوني چطور هل بدي
چي؟ - برو -
بيا
منو تنها نذار. خواهش ميکنم
. لطفا. خواهش ميکنم مالون
چوب کبريت
از هرجا که دزدي ميکني, اونجا رو اتيش ميزني؟
وقتي "ابا" ور شکست ميشه, ديسکو ديگه مرده
من خيلي کمکشون کردم
لعنتي
اونا سمي رو کشتن
ببين درباره سمي متاسفم
اما نميتوني اينجا بموني
به مالون احتياج دارم
اگه اونا سمي رو کشتن نفر بعدي کي ميتونه باشه؟
خواهش ميکنم. مورف, اون کجاست؟
نميتونم بهت بگم که کجاست؟
ميدوني, ما يه قانون ساده داريم
چيزي نپرس. چيزي نگو هيچکس خبر دار نميشه
مالون
نه. اون در نميزنه
طبقه بالا
اينجا چيکار ميکنين؟
خيلي دير کردي, مورف
اره. اره
خب, مشغول جمه اوري کلکسيون تمبرم بودم. ميدوني
شبهاي جمعه کوفتي. بولدر
اينجا تمبري نميبينم
تو هميشه باهوش بودي. مرد
هيچوقت نميشه بهت دروغ گفت
هنوز تو زندگيم يادم نمياد که بهت شليک کرده باشم
به من شليک نکردي. مطمئنم
اوه. واقعا - واقعا -
اين راسته؟
بنظر يادم مياد يه روز تو نشسته بودي رو من
و گفتي: "مورف, من حق حسابم "رو ازت ميگيرم
بعد من گفتم: "اره. البته که اينکار رو ميکني "وگرنه بهم شليک ميکني
اين عتيقه ست؟
اره
!مطمئنم
مالون کجاست؟
مالون؟ . همچين اسمي تا حالا نشديدم
ميتونم يه فنجون قهوه واست بيارم؟
دفعه بعدي, تو صورتته
الان. من و مالون با هم کار ميکنيم
درست شبيه همين کاري که با تو ميکنم
پس, حاضرم شرط ببندم که ميدوني اون کجاست
کجاست؟
هان؟
چي؟
کجاست؟
بي شباهت به شريک بد کار من نيستي
دوست دارم اين فرصت رو بهت بدم که با هم جنگ نکنيم
ولي خوب بازي کن
ميبيني, هيچوقت زندگي با من درست رفتار نکرد. مورف
ولي هنوز اين امتياز خوب رو دارم که
. فکم هنوز ميچرخه, پس ميتونم حرف بزنم ميدوني؟
, که به سمت روشن زندگي نگاه کنم
. مخصوصا به بدتر شدن زندگي اگه بخواي کله شق بازي در بياري
حالا, قبل از اينکه همه چيز توي اينجا اتيش بگيره
فکر کنم خيل عالي ميشه اگه جاي تقريبي مالون رو به ما بگي؟
باشه. به اين اصلا احتياجي نداريم, خيلي خب؟
ما مردمان تجارتيم, پس بذار يه تجارت کوچيک با هم بکنيم؟
. باشه . بريم يه تجارت کوچيک کنيم
تجارت در مورد نفت سفيد چطوره؟
. ميبيني. اين ماده خيلي گول زننده ست
اين شبيه ابه
تنها فرقشون اينه که, نفت !به شعله اتيش بوسه ميزنه
بعد مثل جهنم ميسوزه
باشه, من چيز زيادي نميدونم
اون فرباد کنان اومد اينجا
. و درباره وجود عشق, توي کيف حرف ميزد
, و اون رو کوبيد روي ميز اين تنها چيزيه که ميدونم. باشه؟
معني عشق, مثل داستان هاي جن و پري؟
, روزي روزگاري يه پسر کوچولوي بدي بود که
دوست داشت با کبريت بازي کنه , ميبيني
. چون اتيش تنها ترين و بهترين دوست اون بود
اما بعد از يه اتفاق
اون ياد گرفت که به اتيش احترام بذاره. مورف
چون اتيش, بهر حال زيبا ست ميبيني
قويه. ولي اگه مواظب نباشي, مورف . بهت اسيب ميرسونه
فهميدي که چي گفتم؟
بعد خونه داشت اتيش ميگرفت
پدر و مادر اون پسر کوچولو داشتن جيغ ميزدن
, اين صداها به گوش پسر مثل اهنگ بود چون حالا ديگه چيزي وجود نداشت
که بين پسر کوچولو و خواسته قلبيش . فاصله بندازه
اتش
باشه. کنار هامپتون و درخت چنار. اپارتمان 318
درخت چنار و کامپتون. 318 "بزن بريم, "چوب کبريت
متشکرم. مورف
, حالا ما با هم دوستيم ... . ميتونيم؟
ميتونيم تمام اين داستان, اتش سوزي و خونواده رو فراموش کنيم؟
من مادر و پدر عزيزم رو از دست دادم . واقعا راست ميگم
, و ميخوام راستش رو بهت بگم . من هنوز تحت معالجه کار ميکنم
معالجه؟
تو بايد تو لونه سگ باشي !بچه کوني
خيلي خب. کجايي؟
بيا اينجا. دکتر گفته که بايد ... دارو هات رو بخوري. وگرنه
کوني. بيا اينجا
دوباره منو نزن. باشه؟
هرچي که دارم ميتوني ازم بگيري
ميدوني من کي ام؟
مالون
خانواده ات رو به قتل رسوندن و تو قلب مردم رو از سينه هاشون بيرون ميکشي
با دست خالي
بعضي وقت ها
بعضي وقت ها پلک چشماشون رو . بهم ميدوزم تا يه کم سر کيف بيام
امروز از همون وقت هاست . پس يه بار ديگه ازت ميپرسم
کي سمي رو کشت؟ و اون نامه لعنتي رو کجا گرقتي؟
, اونا منو ميکشن ... اونا منو ميکشن, مالون. ميدوني
هان؟
اين چي بود گفتي؟
... ... ... ... ... ... ... ... . .
باشه؟
. اون پول رو فرستاد . اون نامه رو نوشت
جري؟ نميدونستم سواد هم داره؟
مالون؟
نه
. نميتونم نفس بکشم ... نميتونم
ساکت باش. حرفي هم نزن
يالا
اگه کسي من يا مورف رو بگيره ما با هم يه نقشه اي داريم
ادرس همسايه بغلي ما رو ميده. ميبيني؟
اينطوري, وقت کافي براي اطلاع . از وقوع حادثه هست
, اسلحه ت رو بنداز. عروسک . من امروز سر کيفم
باشه
بيا
دختر خوب
, چند لحظه صبر کن اين اسلحه مورفه
. من اينو بهش دادم چطوري اين دست توئه؟
درسته, مالون اونا کشتنش
کشتنش چون دنبال تو ميگشتن
نميتونم تصوير سمي رو با يه چاقو سينه اش از ذهنم پاک کنم
همه ميميرن. اين چرخه طبيعيه
, اون مرد ها مورف رو کشتن , اون دختر سمي رو کشت
اون فکر ميکنن که من با تو ام
بايد بهم کمک کني. مالون
بهترين ويسکي که تا حالا مزه کردي
ولي به شرطي که موقعيت خوب باشه
فکر نميکنم تاريخ زني به خشني تو ديده باشه, اگه شليک ميکردي
معني عشق
مورف قبل از اينکه مثل يه تيکه گوشت کباب بشه, اين رو گفت
چه معني ميده؟
اين تنها چيزيه که يه مرد رو ميکشه
يکبار شروع ميکني
يکبار يه نفر رو ميکشي کسي که مهم نيست
واسش ماشه رو بکشي و زندگيش رو تموم کني
هيچکس واست مهم نيست
در اين باره مطمئني؟
تو ماشه رو ميکشي و يه لشگر ادم رو دور و ورت ميبيني
واسه اينکه در امان باشي دوباره ماشه رو ميکشي
. و همينطور به شليک کردن ادامه ميدي بنگ
بنگ. بنگ
دنياي سرديه. اولاين
ولي من ميدونم که چطوري خودم رو گرم نگه دارم
ويسکي راحت ترين راهه. بهم اعتماد کن
من قدرتم رو دربرابر الکل از دست دادم . زندگيم رو از دستم خارج کرده
کاملا خاليه
خيلي خوب شد که شليک نکردي
اصلا دلم نميخواست خجالت زده ت بکنم
گمون ميکنم وقتي مورف داشته ادرس رو ميگفته
. گوشهايي بيشتر از تو هم بوده که شنيده
لعنتي, گلوله نداره
در رو باز کن
احمق نشو
فکر بهتري داري؟ زود باش
تف به اين شانس
کيه؟
باشه. باشه. باشه
کمکي از دستم برمياد؟
مالون
بولدر. اينجا چيکار ميکني؟ . فکر کردم مورف بهت شليک کرده
, براي اخرين بار بهت ميگم . اون بهم شليک نميکنه
. ميبينم که هنوز داري معده ات رو خراب ميکني
اره. هيچوقت کاري رو شروع نميکنم که تو بخواي تمومش کني
قبل از اينکه تسليم بشم کارهاي بد زيادي ميکنم
کارهاي وحشتناک
ولي من ميدونم که چجوري احساساتم رو کنترل کنم
درست مثل تو
ما هرشب توي هفته همديگه رو ميبينيم
قبلا يه مادر داشتم
کيف کجاست؟
مادر. مادر. مادر
. کاشکي هنوز منم مادر داشتم
مادر بهت عشق ميورزه. عسلم
هي, اروم باش جرقه
تا واست موقع خواب داستان بخونه
اسمش چوب کبريته
تعجب ميکنم که درباره من چيزي نشنيدي
ميبيني ما چقدر قلب هامون به هم نزديکه
هر دوتا مون طعم تلخ از دست دادن خانواده هامون رو کشيديم
بگير بشين, بچه گربه
:ميبيني, داستاني که من شنيدم اينجوري بود که , مجبور بودي تصميم بگيري که کدوم يکي بميره
همسرت يا پسرت
. ناقوس مرگ, مالون چه معماي غير قابل حلي
و وقتي همسرت رو انتخاب کردي اونا هردوشون رو کشتن
. ناقوس مرگ چه فاجعه اي
بيا کونم رو بخورم
مالون. فکر نميکنم اينکار براي هردوي ما لذت بخش باشه
ميبيني. من تو دهانم يه چيز با ارزش دارم
اين رواني رو از کجا پيدا کزدي؟
اينجوري کي بهت حق حساب ميده؟
من واسه خودم کار ميکنم, مالون
درست مثل تو, تنها مردييم . که کاپيتان کشتي خودم هستم
مورف واست کافي نبود؟
سخته که با هرکسي خوب باشي وقتي که ميخواي بميري
, کار عاقلانه اي نبود بولدر کشتن مورف
حالا ميخوام که قلبت رو از سينه ات بکشم بيرون
بزارين گمراه نشيم جنتلمن
کيف بزرگي نبود که دوستت مورف رو بزاريم داخلش
پس اتيش گرفت
دود, گرما, قرباني
ما اينجائيم بخاطر کيف, مالون کجاست؟
باشه؟ کي ميخوادش؟
کاري نداشته باش که کي ميخوادش و بدست کي ميرسه
مورف يه چيزي گفت "معني عشق"
, ما ميدونيم که در کيف رو باز کردي و ميدونيم که هرچي که توش بوده پيشه توئه
حالا, اون کجاست؟
چرا از اين نميپرسين؟
اروم باش, مرد گنده
از اينجا, زود باش
برو عقب. ادامه بده
ميدوني؟ تمام اين منطقه مال منه, خيلي حساسه
ببخشيد که ناراحتت کردم
ادامه بده. خودشه
بيا
يالا. يالا ميتوني شليک کني؟شليک کن
برو برو
يالا. ميتوني شليک کني؟ . شليک کن
اره, دلم ميخواد ولي گلوله هام تموم شده
بيا, زود باش, زودباش
لعنتي
!زود باش! زود باش
ببخشيد اگه بلد نيستم خشابش رو پر کنم . و به مردم شليک کنم
بيا - ايست, پليس -
رو به ديوار
خيلي خب
به اسپانيايي]: اون دختره ديوونه ست] - برگرديد داخل اقا -
اين چيه؟
دوست داري چي از وسط در بياد بيرون؟
هي هي هي . همونجا وايسا
بيا, ميخوام که به مغازه مشروب فروشي . تو خيابون پنجم بري
واسم يه شيشه ويسکي بخر
. اونا يه کم اذيتت ميکنن . بهشون بگو که واسه من ميخواي
تو هم مياي؟
اين بچه ها تا وقتي نميرن . اروم نميگيرن
. بايد حسابشون رو برسم برو
. تو هتل "ترد وينز" تو خيابون پنجم ميبينمت باشه؟
کجاست؟هان؟
کجاست؟
بسته است
, واسه مالون ميخوام . من دوست دخترشم
مالون؟
اره, مالون
ويسکي؟
اره, ويسکي
!واي خدا
!با مشروب نه
بيا مالون, زود باش
مالون
کي واسه اوردن کيف جايزه گذاشته؟ کي ميخوادش؟
داري ضعيف ميشي. مالون
واسه کي کار ميکني؟ !لعنتي
داري ضعيف ميشي. مالون
!زود باش
. واسه اون چيزي که تو سينه ت برميگردم
چرا تو هتل نيستي؟
, خبر نداري . اونا واسه کشتن تو اومدن
بهت گفتم يه کارهايي انجام بدي
ديوونه شدي؟
مشروب لازم دارم
الان برميگردم
زود باش
. بولدر. يه کار بهت دادم . مالون رو بگير
چي؟ ارومتر
من کاري ندارم که تو وضعيت بدي قرار گرفتين
من نخواستم که اون رو به يه . قهوه خودموني دعوت کنين
گفتم که اون رو ببند به سپر ماشينت . و رو کونش اون رو بکش
نه, نه, درک نميکنم که موستانگ . مدل 69 صندوقش جاي کافي نداره
. صبر کن بله؟
چي؟چي؟
منظورت چيه که اون رو از کشور انداختن بيرون
مگه ويزا نداشت؟
هيچوقت نداشت؟
هيچکدوم از اون دختر ها ويزاشون رو گرفتن؟
!راست ميگي. اين خيلي بده
بايد همشون رو تو اتلانتيک بکنيشون
مسئولش کيه؟
فرانک دي کورنر؟ مطمئني؟
!خب, پيداش کن
. بولدر, 5 دقيقه ديگه باهام تماس بگير
!نه! اون نميتونه قلبت رو بکشه بيرون. يا مسيح
اون علامت رو نديدي, مرد؟
وقته نهاره
مالون؟
, مالون اينجا چه غلطي ميکني؟
کي گفته که ساعت 2 صبح . وقته نهاره
. "خيلي با نمک شدي "جري چت شده؟
اين واسه منه. رفيقت تو همسايگي داره . دنبال يه اتاق ميگرده
!با دو تختخواب
... منظورت اينه که, اون
نميدونم؟ ميخواي؟
چه حرفي از دهنت در اومد؟
دهنم؟
هي, ميتونم کمکت کنم امروز رو شانسي
. بهترين اتاق اينجا رو بهت ميدم
کامل, همراه با ديوار صداگير
... همسايه و رفيق من چيکار با
لباس هاي کثيفش کرده؟...
ادي بلد نيست بنويسه
اگه خودش نوشته, چطوري ميخواسته نامه رو بفرسته؟
به يه دختر که اسمش اولاين فرستاده
هان؟
کي بهت پول ميده, جري؟
ويتمور. باشه؟
من پول گرفتم تا نامه رو براي ويتمور بنويسم
ويتمور
بيا. يه چيزي نگاه کن, فقط يه کم قاطي شده
بيا
من شهوتي شدم, خيلي بده که يه مرد اين اطراف نيست
مطمئن ميشم اگه کسي رو ديدي بهم خبر بدي
چرا برادر؟ تو اخرسر به اون چيزي که ميخواي ميرسي
من. تو اتاق تو. با يه تخت
ما وقتي واسه خوابيدن نداريم
جري واسه "ويتمور" کار ميکنه
به اين معني که ويتمور همه رو اجير کرده تا کيف رو بگيرن
به اين معني که ويتمور برادرت رو کشته
مشکل اينجاست که هيچکس نميدونه که کجا زندگي ميکنه
اون سالها زير زمين بود
. موش کور کقافت ما بايد اون رو بکشيم بيرون
در مورد چيزهاي داخل کيف چي؟
چرا فکر ميکني که اونها رو ميخواد؟
فراموشش کن
ويتمور از وسط خيلي از شکنجه ها ميگذره تا
. تا به اون چيزي که دست منه برسه
!تو نه
خودت رو گيج نکن
ويتمور از تو استفاده ميکنه تا به کيف برسه
. نه اينکه اون رو واسه خودش نگه داره حالا داخل کيف چي بود؟
... بهت گفتم. اون معني
عشق بود؟
اشغال
چرا اين رو به ويتمور نميدي قبل از اينکه
افراد بيشتري اسيب ببينن؟
!مردم زيادي توي اين شهر صدمه ميبين. خانم
. و اول واسه خودم اتفاق افتاد
تو فکر ميکني که بدست اوردنش سخته, مالون . ولي اينطور نيست
تو ميخواي که کار تميز باشه درست مثل استراحت کردن ما
حالا, اگه نظري نداري بدنم احساس چسبندگي ميکنه
. همونطور که انتظار داشتم . شب کثيفي بود
. يه کم استراحت کن !کسي نميدونه ما اينجاييم
چند ساعت ما رو نميکشه
خانم ها با يه نمايش جالب
بيشتر ياد ميگيريد که چطوري توي اين کشور بمونيد
شما سزاوار اين هستيد که من لباسها تون رو در بيارم و نگه دارم
. ولي شما بايد اماده افتادن باشيد . به دسر اونها فکر کنيد
عصر بخير و همگي حوش امديد
حروم زاده
بخاطر اين متاسفم
خيلي خب
و بريم که سکسي باشيم. هان؟
اره
خيلي خب. ميدوني چيه؟
من وسط نمايش سرگرم کننده مردم هستم
ويزاي من
!اقاي ويتمور سلا اقاي ويتمور. سلام
بله. چيه؟
ويزاي کوفتي من کجاست؟
خب. . واقعا... واقعا نميدونم اقاي ويتمور
اين اولين باريه که در اين مورد شنيدم
من فهميدم که اونها ديشب توي
انبار من ناپديد شدن
ضمنا چند تا فاحشه از برزيل اورده بودم
فکر ميکنم تو اونها رو بکار گرفتي
به من توهين نکنيد اقاي ويتمور
اين کاري نيست که من ميکنم. من جنده ها رو به يه گربه تبديل ميکنم
منظورم اينه من يه موسيقي دانم
من زنها رو از درخت ميارم پايين
من بهترين کاندوم ها رو سرش ميکنم تا به سختي از وسطشون رد بشم
کار؟
؟؟
اگه تو اونها رو ندزديدي, بهتره که پيداشون کني
وگرنه هرچي که تو کونته رو ميکشم بيرون
باشه
!باشه باشه. خيلي خب, توي جشن تولدت نمايش اجرا ميکنم
اين سرگرمي منه
تمام خطوط مشغول ميباشد
!اگه ميخواي باهام تماس بگيري بعدا اينکار رو بکن
!با منشيم صحبت کن
خيلي خب. خداحافظ
اين زمان مثل اين ميمونه که دارم . بيشتر تو درياي سکس غرق ميشم
به اون جنده هاي خوشحال نگاه کن
, سه هزار دلار . و براي 1 ساعت پادشاه ميشن
اونوقت من ميليون ها دلار بابت دستمزد پرداخت ميکنم
تا يه گروه با دوتا کج و کوله راه بندازم
که منو شبيه دلقک جلوه ميدن
مشکل تو چيه؟
بهم نگو که احساساتت رو جريحه دار کردم
من بايد از احساساتم محافظت کنم
نميتونم بيشتر از اين واست کار کنم
, من مرد خودم هستم
. کاپيتان کشتي خودم
. حالا من بهت احتياج دارم تا مخارج درماني رو ازت قرض بگيرم
و من با بهره اش بهت برميگردونم
ميتوني به اين پسر اعتماد کني؟
اون ضعيفه و ترسناک تر از اتيش
اينطور نيست لزلي؟
اسمم بولدره
. لزلي. بولدر . هر کوفتي که هست
ما يه قراري با هم داريم. يادته؟
تو اون کاري که من ميگم رو ميکني
و من هم مطمئن ميشم که ماشين نگه دارنده زندگي زنت هنوز کار ميکنه
تو بايد بيشتر بخشنده باشي
مورف سينه قبرستون خوابيده چون حق حسابش رو نداد
من رو از دست ميدي و اون نور از چشماش مپره
مثل يه چراغ
من شنيدم که دکتر گفت که اون به عنوان
يه زن فقير نميتونه سلامتيش دوباره تجديد بشه
نه. از اين قسمت خارج شده
نه, من شنيدم که مرگ مغذي شده
اينجوري بهم نگاه نکن
!بچه ها! بسه
کيف! پيداش کرديد؟
مولر اون رو تو شهر بازي پيدا کرد
ولي خالي بود
مالون رو پيدا کنيد و پيش من بياريد
ما ضربان قلبش رو ازش ميگيريم
مالون تو بايد به بيمارستان بري
. خونريزيت خيلي شديده بيا
براک وود
مالون؟ - خانه سالمندان براک وود -
کجا؟
, خانه سالمندان براک وود . من رو ببر اونجا
باشه
خداي من. اره. چه جمعيتي
متشکرم. اره متشکرم
جوون بودن خوبه. منظورم اينه که حياتيه
. زنده موندن شايد زياد خوب نباشه
گرمه؟
تو ميتوني اون نمايش چراغ رو بس کني
چشمک لامپ رو تموم کن
. کر مادر جنده
خب. ادامه ميديم
از کدوم ور؟
بريم يه معامله کنيم
دسته اکسيژن رو بالا بديد و بريم که ازاد باشيم
و بريم که سکسي باشيم
احساسش ميکنيد
لعنت به من
ببخشيد
ويتمور رو واسم بگير
اين اطراف يه متخصص بيهوشي بازنشته نيست؟
تموم شد؟
اين دختر با توئه؟
اره. اون يه مشتريه
بيا تو. بيا تو
ممنونم
. تغيير کردي
اره, زيرپوشش مثل توئه, اگه زيرپوش ميپوشي
چطوري پسرم رو ميشناسي؟
بهت که گفتم مامان. مامان . اون مشتريه
مشتري سيب زميني
مشتريه مورف بود
در هر صورت ما همديگه رو نميشناسيم
پيچيده ست
!فکر ميکنم اون عاليه
بنظر ميرسه مستي؟
به تو چه ربطي داره؟
, اين يه روز استثناييه که تو يادت نمياد
... نميخواست که
مربا ست. چيز قشنگيه که هيچوقت کسي بهم نداده
تو مامانت رو دوست داري
!بهم بگو! مامانت رو دوست داري
داخل بمونيد. در رو قفل کن
اين يارو کجاست؟
. نميدونم. يه تماس گرفت و بعد خيلي سريع از اينجا رفت
هنوز داره از پستان شير ميخوره
من همين يه گاو رو تو سويس دوست دارم
مالون! دوستت اينجاست, درباره بچگي هات سوال ميکرد
. خبرها زود ميپيچن من بهت حسودي ميکنم. مالون
اسلحه ت رو بنداز
. اينجاست
حالا. معني عش رو بهم ميدي يا . واسه اين خانم يه جشن ميگيرم
بريم. مامان
زود باش
. مالون! اون مرد رو اتيش زدي
زود باش. مامان
مالون
!!چقدر بزرگي
نميخواي که يه بچه رو جلوي مامانش بزني؟
برين تو ماشين
ببرش به جهنم, مالون
معني عشق رو لازم دارم
کجاست؟ کجاست؟
از مامانت بپرس
حالت خوبه؟
!ماشين رو روشن کن! اون صاحب مرده رو روروشن کن
باشه! باشه! بريم
!برو! برو
بيا
پوکو ريو" رو بلدي؟ 60 مايل به سمت جنوب از اينجا فاصله داره"
پوکو ريو؟
!من نميخوام به جايي برم که تا حالا اسمش رو نشنيدم
بيا
يه جاي خوب پيدا کن
!به خودت مثل ملکه ها برس تو هفته ميبينمت
اين واسه چي بود؟ - ... فقط واسه اينکه مبادا -
سوار شو
مواظب سرت باش
برو برو
در اين باره نگران نباش موريس
!ميگيرمش! مادر جنده, گشاد
توني بانت دوست نداره اين کار رو کنه
. من اينکار رو ميکنم
خداي من. سلام عروسک
قبلا اين اطراف نديدمت
فرانکي کورنر, درسته؟
. اره, گاييده, زاييده اينجام . که بخشي از "کرنر" ميشه
ميدوني؟ اين چيزيه که ياد ميگيري
پنج هزار دلار بهت ميدم تا
. براي يک سال توي اين کشور ازاد باشي
اگر پول نقد نداري
. ما ميتوني يه کم با هم کار کنيم
مالون
سلام... . پس اين دختر يه... . ؟
چرا از خودش نميپرسي؟
تو يه... . ؟
دماغت چي گفت؟
دماغم؟
اره
به کي زنگ زدي, فرانکي؟ - !بيا واسم ساک بزن -
!لعنتي! باشه! باشه
ماشين رو نگه دار, مادر جنده
هي! ماشين رو نگه دار
کوني
حرف ميزنم
ويتمور. خيلي خب؟
ويتمور
خدايا! باور نکردنيه
بهت ميگم, مالون پول زيادي
دور و ور اون کيفه. خيلي خب؟
, ويتمور دخترهاي جوان رو تو اب نمک نگه ميداشت واسه زير دست هاي خودش
ويزا ها دزديده شد. وکيلش از اطمينانش سو استفاده کرد
اين ناحقي
امشب توي شهر بازي به ملاقات باهاش داره
ولي يه مشکلي اين وسطه, يه مداد
اونها بهش نارو زدن تا کلکش رو بکنن
داري بهم دروغ ميگي, فرانکي؟
بذار يه چيزي بهت بگم
ويتمور فقط از يه راه سفر ميکنه. اين شيوه اونه
ميتوني ليموزينش رو يک مايل اون ور تر ببيني
اگه از بالاي پل رد نشد, برگرد و من رو بکش
خيلي خب. تو ميدوني من کجا اواز ميخونم, ميخواي اون پرنسس رو بذار تا من رو نگه داره
بايد مثل جهنم باشه وقتي يه بچه باهاته
تمام روز مال توئه
اون فقط يه بچه نيست
. ويتمور برادرش رو کشته . سمي کوتوله
سمي خواهر نداره
چي؟
من تو اين 10 سال گذشته, توي . جشن تولد هاش نمايش اجرا کردم
. اون مطمئنا خواهر نداشته
. بعضي ها دارن ازت سواري ميگيرن
. تو يه ماهي طلايي گرفتي
چي گفت؟
چيکار ميکني؟
سريع رانندگي ميکنم
مالون, وايسا
خداي من
همه حرف هايي که درباره تو زدم پس ميگيرم
من فقط دارم سعي ميکنم باهوش باشم
اره. باهوشي
چرا من رو اجير کردي که کيف رو بگيرم؟
اونا برادرم رو کشتن
"سمي اخرين کلماتش اين بود که:"اون خواهر من نيست
ميدوني چرا؟ چون واقعا نيستي
. من شايد زنده بمونم ولي تو نه
راستش رو بگو
من حامله ام
باشه خانم. صادق باش
ويتمور اون دختر رو از خارج اورده بود
اون رو واسه خودش نگه داشته بود
اگه من احساس شهوتيم رو از دست ميدادم, يا حامله ميشدم. مينداختم بيرون
به اين منظور که اون من رو ميخواست تا واسش تو کوچه خيابون کار کنم
اتاق پشتي, باشگاه سکس
اينکار ها رو انجام ندادم تا اينکه تصميم کار بدي گرفتم
بد. واسه چي؟
بچه ويتمور
سمي کوتوله. برادرم نبود اون عشق من بود
وقتي ويتمور من رو انداخت بيرون سمي من رو نگه داشت
ويتمور نميدونست
پس سمي واسه ويتمور کار ميکرد؟
سمي بهم گفت ويتمور ميخواد بوسيله کيف از تو اخاذي کنه
چرا؟ چرا من رو ميخواست؟
سمي نميدونست. ولي يکبار گفت که تو کيف رو گرفتي
و يکراست پيش ويتمور رفتي
من اون رو متقاعد کردم که کيف رو از تو بگيرم
ويتمور فهميد. پس اونها ميکشتنش
اين داستانن برادر هم بخاطر اين گفتم که نجاتش بدم
کدوم جهنميه؟ کجا ميتونم اين حرومزاده رو پيدا کنم؟
مالون من بازيچه اون بودم. نه معشوقه ش
چطور بايد بدونم؟
چرا اينکار رو کردي؟
تا تو رو ببينم
تو خيلي مشهور بودي
منظورم اين نيست. واقعا چرا؟
ويتمور رو ميکشم
يه گلوله وسط قلب کثيف و فاسدش خالي ميکنم
و بهت احتياج دارم تا اونو بدست بيارم
هيچکس ويتمور رو نميکشه - چرا؟ -
اونها زنده ميخوانش - نه مالون. واقعا چرا؟ -
اين معني عشقه؟ هان؟
چيه؟ فکر ميکني يه خانم مثل من نميفهمه؟
... خب
استثنا بود
ميخواستم باهات بيام ولي کمربند پاره شده
اگر بخواي تو ترافيک قانون شکني کني, زنده نميمونم
چيکار ميکني؟
بيا اينجا
از من دور شو
از من دور شو, عوضي
مالون. من رو بذار زمين
من رو بذار زمين, گاو زشت بذار زمين
پليس چي؟
اين پلمپ به اين معني که بازرسي هاشون رو کردن
به من دست نزن
اروم باش, قند عسل
نوکر هاي ويتمور ممکنه به اندازه کافي احمق نباشن
که به صحنه جرم برگردند
ولي يه دوشيزه تو قرنطينه, ممکنه نظرش رو عوض کنه
يالا
خوشحالي؟
خيلي سفته. اذيت ميکنه
اگر بخوام برم دستشويي چي؟
بهش اب بده
يالا
ساکت
هرگز اسم پوکو ريو رو نشنيدم
سلام
از شهر بازي متنفرم
همه جا رو چک کن
ويتمور ميخواد درباره کارکرد عملياتمون صحبت کنه
شايد اين کمک کنه که خودش رو نشون بده
خب, شايد هنوز از دستت ناراحته
. که کيف رو مالون ازت گرقت
لعنت به مالون و لعنت به اون کيف
ويتمور احترامي به مردهايي که از دست دادم نميذاره
تمام وجودم ميخواد بهش بگه که چطوري متاسفم
پس بهتره هيچ کاري انجام نده تا عصبانيم کنه
يعني ميگي اون به همون خوبيه سبيل مسخره توئه
ما تنها نيستيم
فکر ميکني پسر باهوشي هستي؟
هي. اسموس اونجا رو چک کن
شما دوتا باهم کدوم جهنمي ميريد؟
ممکنه مالون باشه
ويتمور اينجاست - چي؟ -
شما لعنتي ها دنبال مالون بگرديد منم با ويتمور حرف ميزنم
وايسا. "استش" به ما گفتي لعنتي؟
سلام! ويتمور
ويتمور کدوم گوريه؟
اول از همه
بذار بگم که من نميخواستم بهت خيانت کنم
اون من رو با ويزا گرفت اون مجبورم کرد
من خشونت رو دوست ندارم
من يه خواننده ام
البته که هستي. فرانکي کدوم گوريه؟
بعضي وقت ها دوست دارم به قبيله برم
خسته اي؟
اين چه جهنميه؟
کي پشت اينجاست؟
ميدوني چطوري شمردن رو ياد گرفتم؟
تو دبستان رد شدي
تو مردهاي خطرناک زيادي رو کشتي. مالون
اين واسط شادي اوره؟
داري من رو قلقلک ميدي. خانم
تو اخر انتقام خانواده ات رو از اونها ميگيري؟
داستان هاي عجيبي درباره ات شنيدم
روزي روزگاري اين پسر يه زن خوشگل داشت
و يه پسر کوچولو
اما يه شب که مالون سر کار بود
کار توي خونه اش بود
اونها روزگار خوش رو از پسرش گرفتن
و همچنين از خودش
وبعد از اون قدرت خوش رو از دست داده بود
!بنگ! بنگ! بنگ! بنگ
!ابن عادلانه نيست
تو يه خانواده خوشحال داشتي
و من هرگز نداشتم
من رو درک ميکني؟
احتمالا صورتت رو
ميدوني اونها درباره اتيش چي گفتن؟
خيلي گرم و نرمه
مالون. خيلي دردناکه
تو هنوز از اتيش درس نگرفتي
!تولد دوباره! سيمرغ از ميان خاکستر بلند شد
چرنديات شاعرانه بهم تحويل نده
تنها درسي که بايد ياد ميگرفتي اين بود که با کبريت بازي نکني
ولي من تو بچه گيم هيچ دوستي نداشتم
و اين تنها زندگي من بود
واو. جرقه. مثل اينکه دوباره پوست انداختي
بريم يه بازي خوب بکنيم, مالون. باشه؟
من بهت اسم جراح پلاستيکم رو ميدم
و تو بهم اون کيف رو ميدي
... اره, اره
چه حرفي داري, مالون؟
معني عشق رو بهم تحويل ميدي يا يکي ديگه ميخوري
چرا بولدر رو دعوت نکردي؟
اگه 3 تا مثل تو رو ميشناختم که براي ويتمور کار ميکردن
اونوقت هميشه واسه چاي دعوتت ميکردم
ببين. دستهام يه کم دارن ميلرزن
بازده موتورم داره ضعيف ميشه
بخاطر لباس قشنگت پوزش ميطلبم
مثل اينه که اونها مواظب صاحب شون نيستن
ببخشيد, مالون
دوباره معذرت. مالون
!دوباره! دوباره! دوباره! دوباره! و دوباره
چطوره يه کم بخوري. هان؟ ميدونم که تشنه هستي
ميسوزه. اره؟
چه مزه اي ميده, مالون؟
تکون نخور. تکون نخور
توي اين نور. درست شبيه مورف ميشي
!هميشه اسلحه رو بردار
. . فکر ميکني اين دردناک تر از اينه
. که تصور کني ويتمور ترتيب زنت رو ميده...
تو جهنم بسوز. بچه کوني
لعنتي
چه جهنميه؟
!مامان! مامان
چيه!؟ چيه!؟
واسه چي داد ميزني؟ من اينجام
اولاين کجاست؟
اينجا کلا بهم ريخته. چه اتفاقي افتاده؟
من خواب بودم
يه چرت کوچولو زدم اول تا دو شمردم
بعد از اون سومي خيلي خوب بود و چهارمي ديگه يادم نمياد
در کل, به گربه ات دارو دادم
چطوري کنترلش کردي؟
خب, من قبلا به تو غذا دادم. ندادم؟
و هنوز دليل اينکه به هشياريت اهميت ميدي نميدونم
اگه الان مستي, هرگز نميخوام بدونم کجا بودي
حالا. ميخوام که جاي ويتمور رو بهم بگي
, فهميدي؟ مخفيگاهش . اپارتمانش
ظاهرا اونها تو رو ميشناختن
سلام, مالون
گمون ميکردم به زندگي خطرناکت پايان دادي
واقعا فکر کردم که مردي
پس. اينجوريه؟
تمام اين مدت تو کبوتر ويتمور بودي
چه قولي بهت داده؟
قلعه اي توي شن؟
بعضي چيزهاي پايدارتر
اين براي کسايي که حيله گر هستن خوبه
يالا, عزيز اسلحه ت رو بزار زمين
تو اومدي ويتمور رو بکشي, نه من
کجاست؟
رفته گل بياره
يه زماني, تو شيرين سخن. اومدي تو زندگيم
دوجانبه بازي ميکردي
درباره مشتري بودنت دروغ گفتي
و با نامه دروغي من رو به طرف"ادي پنير" فرستادي
, وقتي هيچکس نميدونست کجايي داشتي ادم دزدي ميکردي
, و سمي. اون نه معشوقه ات بود . نه برادرت
اون فقط يه ساده لوح بود. درست مثل من
هيچ راهي نيست بدوني بعد از ويتمور سراغ کي ميرم
مگر اينکه بدوني اين چيه؟
. من نميدونستم که اين اسباب بازي بچه ات بود . قسم ميخورم مالون
. من هرگز بهت اين رو نگفتم
تو نقشه ريختي که من رو اينجا, پيش ويتمور بکشوني. چرا؟
. شايد نبايد يکراست پيش تو ميومدم
يکراست؟ . تو مارپيچي حرکت ميکني
حالا. تو بايد کمک کني تا خانواده ام رو برگردونم
بهت اجازه دادم من رو ببوسي. اينطور نيست؟
. تو يه سگ جوني
خانواده ام
خانواده ات نميخوان کاري با تو داشته باشن
. ولي تو قبل از اين اين رو نميدونستي درسته, مالون؟
خانواده مالون مردن. رئيس
اره
بايد درباره اين فيل تو اتاق حرف بزنيم
درباره معني عشق حرف بزنيم
اين معني عشقه؟
!خانواده مالون نمردن
اين داستان رو ساخته تا کسي نتونه اونها رو بگيره
اون تو خط کاري خودش اين رو ميدونست که
, تنها دليلي که ميشه پيدا کرد ا يه مرد رو شکست داد . ميان کسايي که دوستشون داره
سالها پيش اونها رو از اينجا برد
ولي يه روز که ازخواب بلند شد ديد که زنش اون رو ترک کرده
. اون حتي زحمت نوشتن يه نامه رو به خودش نداد اينطور نيست. مالون؟
يا انقدر مست بودي که نميتونستي بخونيش؟
واقعيت اينه که. اونها ارزشش از تو بيشتره
. نسبت به اينکه تو پيششون باشي
شايد اينطويه
, اگه بهم ثابت کني که خانواده ام در امان هستن . اونوقت ميتوني اين کبوتر نامه بر کوچولوت رو بگيري
هيچکس واسه من ارزش نداره
جمع و جورش کن بولدر
بولدر, ميشنوي؟
باشه. ويتمور. من رو گرفتي
چرا اطراف من ميچرخي, که در اخر کشته بشي؟
اماده اي تمومش کنيم؟
ميبيني. تو هرکسي رو که واسه من کار ميکردن, کشتي
به اين معني که. در اخر من کارم رو قانوني ميکنم
لعنتي
تو نميتوني احترام رو بخري
ولي ميتوني هرکسي رو که ميدونه . چه ادم بدي هستي, بکشي
. تو گروه تجاري من رو کشتي
. بيچاره ام کردي . مرد دست راستم رو گروگان گرفتي
به زور وارد خونه من شدي
هر کسي رو که من دوستشون داشتم, کشتي
حالا بايد نعشت رو بندازم
تو يه سگ جوني
. ولي شانس من اينه که ميدونم سخت بودن غير ممکنه
. زنم ديگه زياد زنده نميمونه . پس بيشتر از اين نميتوني از من اخاذي کني
بولدر
اسباب بازي محبوب بچه ات تو ميخواي بدوني کجا اين رو گرفتم؟
هان؟ ميخواي بدوني کجا هستن؟
اونها جاشون امنه. قسم ميخورم . بهت ثابت ميکنم. ثابت ميکنم
اين يه جور کده که خودت بايد درش بياري
اين رو ميشنوي؟
چي؟ چي رو ميشنوم؟
پرواز
حروم زاده باج خور
خب
هنوز نمردم
. نه. تو ترکم
من نه
ميبينمت. جيگر
مالون؟
پس تا حالا قلب هيچکس رو درنياوردي؟
اميدوار بودم که هيچوقت نميفهميدي بولدر
لطفا براي يک دقيقه ديگه 25 سنت وارد کنيد
متاسفانه. تماس برقرار نميشود
لطفا شماره خود را دوباره چک کنيد
يا با اپراتور براي کمک تماس بگيريد
شماره شما در شبکه موجود نميباشد
لطفا براي هشت دقيقه ديگه $ 1. 25 وارد کنيد
... لطفا اطمينان از شما
اطلاعات, چطور ميتونم کمکتون کنم؟
متاسفانه. جواب داده نميشود لطفا دوباره تماس بگيريد
الو؟ مامان؟
الو؟ الو؟
کيه؟
الو؟ مالون, خودتي؟
الو؟ مالون, خودتي يه چيزي بگو
خودتي؟
خواهش ميکم, مالون خودتي؟ الو؟
(miami)ترجمه و تنظيم: ميلاد کاري از گروه ترجمه . ::www. 9movie. ir::.
miami_vice52@yahoo. com
... ادامه دارد